top of page

雜誌時尚英文:從尺寸、膚色、年齡及性別來看時尚包容性

已更新:2023年12月10日

包容性在時尚產業早就已經不是什麼新話題了,但是在這兩年我們看到品牌從視覺包裝以及商品的調整,說明了這已經成為了貼近市場及消費者必備的改變。




澳洲的時裝周 AAFW- Afterpay Australian Fashion Week在2022年舉行了一場突破了時尚界一直以來對尺寸的嚴苛標準,因而增加了膚色的多元性,同時也支持當地的原住民藝術:六位原住民設計師推出各自的系列服裝,尺寸訂在澳洲尺碼12-26,希望突破這個產業的盲點。澳洲很多女性普遍為AU SIZE14-16,但是一般來說,Sample尺碼會是AU SIZE 8,而秀場Model為AU SIZE 10-12。這場秀的另一個驚喜則是知名的澳洲籍模特兒Robyn Lawley,她雖然定居在美國,但當得知了這場讓人期待又十分具有意義的秀時,便毫不猶豫地回到了家鄉,以親身的行動支持這場活動。





本篇時尚英文:

  • Tokenism

Token原來是樣版的意思,後面加ism指......主義。這邊Tokenism中文是象徵主義的意思,延伸到時尚裡指的是那些為了營造重視少數者- 如大尺碼模特兒的假象,因而特別提拔這些人的做法。


  • Inclusivity

包容性,像是性別包容性可以用gender-inclusive (adj.)、尺寸包容性為size-inclusive,若要用作名詞將inclusive改為inclusivity就可以囉!


  • Spaghetti straps

細肩帶,spaghetti是細條狀的義大利麵,而strap是肩帶的意思,因此無肩帶- strapless,而細肩帶洋裝- spaghetti straps dress。



  • Ruching

皺褶,一種服裝製作上用來作為裝飾的設計細節



  • Boho

一種時尚風格,結合了波西米亞Bohemia和70年代嬉皮Hippie,是一種既輕鬆且慵懶灑脫的穿衣風格。另一個形容詞effortless指的就是慵懶的,像法式毫不費力的自然穿搭就可以用effortless style這個說法。


  • Throwback

源自throwback Thursday這個網路活動,當時鼓勵人們在週四的時候將自己小時候或年輕時的舊照片傳到Instagram、Facebook或Twitter,當然也可以是一個曾經的老物件,後來延伸出懷舊的意思,可簡稱TBT。


  • Shoot the campaign

拍攝形象廣告,時尚形象也可以用Fashion Editorial這個詞。


  • be chuffed/ feel chuffed

chuffed為非常滿意開心的意思。


  • captivate someone with

用某種事物吸引某人的注意力,吸引某人。with在這邊有藉由......的意思。


  • " Bodies fitting sizes 12 to 26 parade the runway, all ages and skin tones exemplifying a beautiful spectrum of women." 擷取自Bazaar Australia

尺寸12-26的模特兒們一字排開走在台上,年齡以及膚色為女性美麗的界線做了完美的示範。spectrum為光譜、範圍的意思,beautiful spectrum指的是美麗的範疇。



 




4 次查看0 則留言

Comments


bottom of page